Salatı İkame etmenin anlamı tahrif edilmiştir

Anlamı tahrif edilmiş ayetlerden bir örnek.

Nasıl çevrildiğine farklı meallerden bakınız.

Mesela diyanet meali şöyledir:

(Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah’ı anmak (olan namaz) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı biliyor. (Ankebût 29:45, Diyanet İşleri)

Gelelim ayeti kendi bağlamında ve aklederek okumaya

(Ankebût 29:45)

اُتْلُ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۜ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

45.Sana kitaptan vahiy buyrulanı oku ve salatı ikame et. Doğrusu salat her türlü fahşadan ve münkerden geri tutar. Allah’ın ZİKRİ en üst mertebedir. Allah yapıp ettiklerinizi bilir.

YANİ Ayet diyor ki

Sana vahyolunan Kur'an'ı oku ve içeriğinde verilen mesajların gereğine hakkıyla uy. Kur'an'ın öğretilerine hakkıyla uymak her tür aşırılıktan ve kötülükten geri tutar. Allah'ın mesajı ve öğüdü olan öğretisi en üst mertebedir en üst değerdir. Allah yapıp ettiklerinizi bilir.

Ayette denilen şey namaz olsaydı kitabın içeriğinin namazdan ibaret olması ya da Kur'an'ın namaz hocası mahiyetinde bir kitap olması gerekirdi. Kitabı okumak Kitabın tüm içeriği ile aydın olmayı ve tüm içeriğini hayata hakkıyla taşımayı gerektirir. Kitabın öğretisi namazdan ibaret değil ki kitabı okumak namaz kılmayı gerektirmekten ibaret olsun. Ayrıca bu çeviri doğru olsaydı yani ayet namaz hertür kötülükten ve hayasızlıktan geri tutar diyor olsaydı namaz kılan herkesi namazın tertemiz kılıyor, hertür kötülükten ve haksızlıktan geri tutuyor olması gerekirdi. İşin doğrusu Kur'an'ın içeriğine hakkıyla uymak, Kur'an'ın öğretisiyle aydın olmak, Kur'an'ın öğretisiyle bilinçli duyarlı yol almak gerçekten de kişiyi hertür kötülükten ve hayasızlıktan geri tutar.

________________________

Anlamı tahrif edilmiş ayetlerden bir başka örnek. Nasıl çevrildiğine farklı meallerden bakınız.

Mesela diyanet meali şöyledir:

Onlar şöyle derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.” (Müddessir 74:43, Diyanet İşleri)

Gelelim ayeti kendi bağlamında aklederek okumaya

(Müddessir 74:43)

قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ

Derler ki: Biz salat edenlerden değildik.

YANİ Ayet diyor ki

42.Sizi Sekar’a sürükleyen nedir?

43.Şunu derler:

Biz salat edenlerden değildik

(Yani biz

ayetlere kulak verenlerden değildik,

ayetleri dikkate alanlardan değildik,

ayetlerden ders alanlardan değildik,

ayetleri akıl edenlerden değildik,

ayetler üzere yol alanlardan değildik,

resulün Allah'a çağrısı olan tebliği Kur'an'a duyarlı olanlardan değildik.

ayetlerin öğretisine uyanlardan değildik

Ve neticede)

44.İhtiyacı olanı doyurmazdık.

45.Sürüklenenlerle sürüklenirdik.

46.Din gününü yalanlardık.

47.Sonunda kesin olan bize de ulaştı.

48.Artık şefaatçilerin şefaatleri onlara fayda etmez!

SALAT ETMENİN ANLAMINI BİZE KUR'AN HEM BU BAĞLAMDA HEM DE KIYAME 31-32 BAĞLAMINDA VERİYOR

Kıyame suresinde şöyle diyor.

Fela seddaka ve la SELLA

velakin kezzebe ve TEVELLA

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

وَلٰـكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

Ama ne yazık ki anlamı tahrif edilen ayetlerden biri de Kıyame 31-32 ayetler Mesela diyanet ayetin bağlamını hiç ama hiç dikkate almayarak bakın nasıl çevirmiş

O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı. (Kıyâme 75:31, Diyanet İşleri)

Oysa net olarak Kıyame Suresi salat etmek tevella etmenin zıddıdır diyor. Tıpkı saddaka fiilinin kezzebe fiilinin zıddı olması gibi. Kur'an'ın tevella fiilini ne anlamda kullandığı Kur'an'da nettir. Tüm tevella geçen ayetleri meallerden araştırırsanız göreceksiniz ki tevella Kur'an'ın tebliğine kulak tıkamaktır, ayetleri dikkate almamaktır, ayetler üzere yol almamaktır, ayetlerle zıtlaşmaktır.

Yani birilerinin iddia ettiği gibi cennete namaz kılmakla girilmiyor. Cennete Allah'ın vahyi resulün tebliği Kur'an'ın aydınlığında olmakla, Kur'an'ın öğretisine hakkıyla uymakla giriliyor. Gaflet ve ezberlerle değil, akıl etmekle, iyi niyetli uygun iradeli olmakla giriliyor. Zira Kur'an'ın öğretisine uymakla iyi bir insan olunuyor iyi bir ömür yaşanıyor, Kur'an'ın öğretisine uymakla aydın olunuyor ve onun bunun söylentisiyle karanlığa düşülmüyor, huzuru ilahide Allah'tan başka bir şefaatçi umma gafletine düşülmüyor, Allah'tan başka bir evliya edinilmiyor.

Araf 3 Rabbinizden size indirilene uyun. Onun berisinde evliya diye birilerine uymayın. Az olsun düşünmüyorsunuz!

 

19 Temmuz 2023-Mustafa Arıcan Ayas